dla mnie to chińszczyzna -it's all chinese to me

fragment modlitwy chińskiej:

powiedziałem do anioła, który stał u bram nowego roku:
daj mi światło, bym mógł pewnie wkroczyć w to, co niepewne.
ale on odpowiedział: idź prosto w ciemność.
i oddaj swoje ręce w rękę Boga.
bo jest to lepsze niż światło i pewniejsze niż jakakolwiek droga.

i tym akcentem...

* * *

the piece of chinese prayer:

I said to angel who stood at gates of new year:
give me the light, so that I could firmly enter in this, what is uncertain.
but I get answer: go straight in darkness.
and give your hands in God’s hand.
because this is better than light and more reliable than any road.

and so this accent...